请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
 找回密码
 立即注册

【原创•翻译】海牙裁决:孟山都反地球反人类罪成立

2016-10-25 12:07

原作者: 花果山 译 来自: 人民食物主权论坛

食物主权按:食物主权近日推出了民间审判孟山都的系列文章,今天这篇是审判的裁决书:孟山都及其同行有毒产业集团犯下反地球反人类罪。他们的罪行共包括了11项。除做出裁决之外,人民集会还成立了“地球民主之全球联盟”,这是全球人民团结斗争和共享的平台,共同捍卫我们的食物系统、我们的地球、我们的民主自由。

2016年10月16日海牙:孟山都及其同行有毒产业集团犯下反地球反人类罪。这是在海牙举行的人民集会(People’s Assembly)和孟山都特别法庭(Monsanto Tribunal)做出的裁决。世界各地的人民、农民、消费者、土壤、种子发出共同的声音,形成了一个跨越差异性的新联盟。有毒产品的制造产业正在摧毁地球的生命、人类的健康以及我们的民主。人民的集会决心结束持续一个世纪的破坏生态和灭绝物种的行径。



有毒产品正在毁灭我们人类自己和我们的星球。这些有毒产业集团包括孟山都、拜耳、陶氏化工、杜邦等,他们在共同侵害着我们的食物和我们的自由。他们贿赂政府、侵犯国家主权,将一个贪婪、毒害和腐败的模式加诸我们的星球。为了引导我们的地球远离这样的毁灭之路,在人民集会上,我们成立了“地球民主之全球联盟”。全世界成千上万的人民加入了这个联盟,随后两年,还将有无数人加入。我们团结一起反对种子专利权,反抗毒害我们的食物和土壤的行径。通过采取积极的行动,全世界的人民要收回他们自由获取种子的基本权利,并推动有机种植和生态农业。


为庆祝世界粮食日,在集会闭幕的这一天(10月16日),我们用多种本土品种的小麦烘焙了一个特别的有机面包,配上有机橄榄油,人民集会的参加者共同分享了这个“自由面包”。



成立全球联盟是为了阻止孟山都及其同行垄断集团的罪行,并打破他们在全世界范围内破坏我们的民主的企图。跨大西洋贸易与投资伙伴协议(TTIP)、跨太平洋伙伴关系协定(TPP)和综合经济与贸易协定(CETA)等新一代自由贸易协定,被证明是农业企业想法设法控制我们的生活、破坏我们的民主系统和制度的手段。这些公司并且不惜成本进行各种宣传活动,歪曲科学,误导公众,利用伪科学证据为其罪行辩护。这些政治宣传直接攻击杰出的独立科学家如塞拉利尼博士(Dr. Gilles-Eric Seralini)、普兹泰博士(Dr. A Pusztai),他们的研究揭露了工业化农业和有毒杀虫剂的真实影响。

 

转基因种子以及像农达(草甘膦)和保试达(草铵膦)这样的有毒产品造成了土壤的破坏和荒漠化、蜜蜂的灭绝(75%发生在工业化农业主导的地区),导致了像癌症、先天缺陷等疾病发病率的上升。这些有毒产品通过污染环境和毒害我们的食物系统来毒害人类。人民集会相当于一个平台,在这个平台上,我们分享独立研究以及世界各地的农民和消费者的真实经历。阿根廷摄影师保罗·皮奥瓦诺(Pablo Piovano)做了一个关于阿根廷农村情况的展览,这些地区长期受到孟山都和其他企业的有毒技术的毒害。这个展览从艺术角度揭露孟山都的罪行。

 

然而孟山都的恶行不只局限于阿根廷,他们还不断地攻击像巴西、墨西哥、印度等国家的法律保护制度,甚至利用不民主的自由贸易协定威胁到欧盟议会,协定旨在瓦解保护人民的安全管理框架。

 

来自绿党的欧洲议会议员巴特·施特斯(Bart Staes)对人民集会说:“我们必须让决策过程民主化,特别是在欧盟议会,我们需要更审慎地检查决定是如何做出的,尤其是涉及农业方面的。转基因种子代表着一个巨大的民主问题,实际上欧盟承受着许多压力去签各种贸易条款,这些条款被认为对环境和生态系统有负面影响。”


有机消费者协会的创立者罗尼·康明斯(Ronnie Cummins)在闭幕日发表讲话:“我们需要将希望全球化!我们需要团结,推倒分隔我们的墙。为了物种和地球的存亡,我们需要一个跨国的联盟;为了拯救我们的地球,我们需要联合从印度到墨西哥的所有农民运动。”

 

九种基金会(Navdanya)的创立者、著名的环保主义者席娃博士(Dr Vandana Shiva)说:“在这次的人民集会上,以及全世界各地其他千百个的人民集会上,人民通过了他们的裁决书。有毒产业集团是有罪的。他们摧毁了生命、植物和人类健康。他们无视自然法则以及各国法律,其结果是毁掉了我们的生物多样性和我们的食物系统。


作为地球民主全球联盟的一部分,我们应该继续反抗这些有毒产业集团操控我们的食物、生命和民主的企图。



孟山都的罪行

 
1.    破坏生物多样性和物种完整的内在价值的罪行。
2.    破坏授粉昆虫的生物多样性罪行——在蜜蜂喜欢的物种被工业化种植的地区,75%的蜜蜂消失了。
3.    破坏土壤罪——土壤肥力下降以及荒漠化。
4.    反农民罪——孟山都导致超过30万的印度农民自杀。
5.    政治宣传和谎言:孟山都广布伪科学宣传和谎言,误导公众,掩盖罪行。
6.    攻击科学家——恶毒攻击独立科学家如塞拉利尼博士(Dr. Gilles-Eric Seralini)、普兹泰博士(Dr. A Pusztai),他们代表了真正的科学和独立研究。
7.    攻击民主——孟山都不断攻击印度、阿根廷、墨西哥等国家政府。
8.    剥夺人民的知情权——剥夺了我们的食物知情权。
9.    攻击民主制度——孟山都攻击世界很多国家的反托拉斯机构、司法和政府福利机构。
10.  攻击生物安全和生物多样性公约——孟山都制造的基因污染严重违反了生物多样性公约以及所有的生物安全规范。
11.  反地球罪行——孟山都及其同行有毒产业集团是气候变化的罪魁祸首,他们将我们引向毁灭之路。


文章来源:花果山翻译下文

http://peoplesassembly.net/peoples-assembly-verdict/
鲜花
鲜花
握手
握手
雷人
雷人
路过
路过
鸡蛋
鸡蛋

注:© 作品版权归原作者所有。未经允许,请勿用于商业!
声明:转载或其他合作请联系邮箱:shiwuzhuquan@126.com

Time